normalize_chi(l, K, nu, chi, achi, symm)
Fold a nonnegative radial coordinate chi into the fundamental domain.
Open/flat retain chi unchanged; closed space additionally uses the pi-
and pi/2-reflection symmetries of phi_l^nu to reduce achi to [0, pi/2]
and returns the corresponding parity sign symm.